ngân nga

Học thuật

Thân thiện

Một cô gái ngân nga giai điệu vui vẻ khi đi dạo trong công viên.

Définition

Verbe :
- Fredonner : émettre une mélodie de manière douce, légère et souvent inconsciente, généralement avec la bouche fermée ou sur des syllabes comme "hum".
- Faire résonner, prolonger le son de la voix : produire un son vocal prolongé et vibrant, notamment en chantant de manière soutenue ou en déclamant de la poésie.

Exemples d'utilisation

Verbe (Fredonner) :
- Cô ấy vừa nấu ăn vừa ngân nga một giai điệu vui vẻ. (Elle fredonnait un air joyeux en cuisinant.)
- Anh ấy ngân nga bài hát cũ suốt cả ngày. (Il a fredonné la vieille chanson toute la journée.)
Verbe (Prolonger le son) :
- Nghệ sĩ ngân nga nốt nhạc cuối cùng thật dài. (L'artiste fit résonner la dernière note très longtemps.)
- Khi ngâm thơ, giọng của ông ấy ngân nga đầy cảm xúc. (En déclamant des poèmes, sa voix vibrait avec émotion.)

Utilisation avancée

"Ngân nga" peut décrire le son prolongé d'un instrument ou d'un objet, par analogie avec la voix.
- Tiếng chuông chùa ngân nga trong không gian tĩnh lặng. (Le son de la cloche du temple vibrait dans l'espace silencieux.)

Variantes et mots apparentés

Ngân (verbe) : résonner, vibrer (souvent pour un son clair et prolongé).
- Tiếng hát ngân vang khắp hội trường. (Le chant résonna dans toute la salle.)
Ngâm nga (verbe) : déclaimer ou chanter des vers d'une voix traînante et mélodieuse, souvent spécifique à la poésie.
- Cụ già ngâm nga những câu thơ cổ. (Le vieil homme déclamait des vers anciens d'une voix mélodieuse.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Giọng nói ngân nga như tiếng chuông : une voix qui résonne comme une cloche — décrit une voix claire, pure et qui porte.
- Diễn giả có giọng nói ngân nga như tiếng chuông, thu hút mọi người. (L'orateur avait une voix qui résonnait comme une cloche, captivant tout le monde.)

Một cô gái ngân nga giai điệu vui vẻ khi đi dạo trong công viên.

Từ gần giống